TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.120 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.120 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.120
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} a]m‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} Dx[

[1MUŠENa]m‑ši1UDUke‑ia
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Brandopfer
{(ABBR)}
Brandopfer
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

Vs. 2 [1ein:QUANcar MUŠ]ENVogel:{(UNM)} am‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} Dx[

[1MUŠ]ENam‑ši2MUŠENke‑ia
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Brandopfer
{(ABBR)}
Brandopfer
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		zwei
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

Vs. 3 [D]⸢ḫé⸣‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑un‑zi‑ša‑a[l‑likunzišalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[D]⸢ḫé⸣‑pátku‑un‑zi‑ša‑a[l‑li
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		kunzišalli
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 4 ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} am‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ke‑i[aWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

⸢1⸣MUŠENam‑ši1MUŠENke‑i[a
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Brandopfer
{(ABBR)}
Brandopfer
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

Vs. 5 ⸢D⸣ti‑ia‑pa‑an‑t[i‑

Vs. 6 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

1ÉDINGIR‑LIM
ein
QUANcar		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. 7 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} am‑š[iBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

1MUŠENam‑š[i
ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Brandopfer
{(ABBR)}
Brandopfer
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8 D⸢GUL⸣‑[ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. bricht ab; Rs. unbeschrieben

D⸢GUL⸣‑[ša‑aš
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35205388069153